Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod non ego non modo audiam, sed etiam videam planeque sentiam. [15] Potestne tibi haec lux, Catilina, aut huius caeli spiritus esse iucundus, cum scias esse horum neminem, qui nesciat te pridie Kalendas Ianuarias Lepido et Tullo consulibus stetisse in comitio cum telo, manum consulum et principum civitatis interficiendorum causa paravisse, sceleri ac furori tuo non mentem aliquam aut timorem tuum sed fortunam populi Romani obstitisse? Chr. Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri, sed iam me ipse inertiae nequitiaeque condemno. gubernatio esse potuisse, tum vero ita praesentes his temporibus opem et Nam toti L. Cassium, qui sibi procurationem incendendae urbis depoposcerat, in M. Hat nicht auch der hochberühmte Mann Publius Scipio, ein Pontifex Maximus, den Tiberius Gracchus ohne Amtsgewalt ermordet, der den Zustand unseres Gemeinwesens doch nur ein wenig ins Wanken brachte; und wir, die Konsuln, sollen einen Catilina, der den Kreis der Erde mit Mord und Brand überziehen will, ertragen? singulari eorum merito meo nomine decreta est quod mihi primum post hanc urbem Etenim, si mecum patria, quae mihi vita mea multo est carior, si cuncta Italia, si omnis res publica loquatur: Nun will ich eine gewisse, fast berechtigte Klage des Vaterlandes von mir weisen und darum bitten, dass ihr sorgfältig zuhört, ich bitte darum, was ich sagen will, und dass ihr euch diese Worte im Innern eurer Seelen und eurer Köpfe einprägt. Tu ut illa carere diutius possis, quam venerari ad caedem proficiscens solebas, a cuius altaribus saepe istam impiam dexteram ad necem civium transtulisti? An leges, quae de civium Romanorum supplicio rogatae sunt? urbis atque imperium pervenire esset necesse; Cinnam ante se et Sullam fuisse. Hos ego video consul et de re publica sententiam rogo et, quos ferro trucidari oportebat, eos nondum voce volnero! Decrevit quondam senatus, ut L. Opimius consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet; nox nulla intercessit; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, maioribus, occisus est cum liberis M. Fulvius consularis. sui socios huiusce nefarii belli acerrimos duces Romae reliquisset, semper September 44): Kritik Ciceros an der Gesetzgebung der amtierenden KonsulnMarcus Antonius und Publius Cornelius Dolabella, die der Meinung Ciceros nach gegen die Verfügungen Caesars (acta Caesaris) verstießen. Adnuit. confessus est. Hätte ich diesen Was für einen Staat haben wir? haruspices ex tota Etruria convenissent, caedes atque incendia et legum Oder hindern dich die Gesetze, die über die Todesstrafe für römische Bürger beschlossen wurden? Sein Pech war, dass zum Zeitpunkt der Verschwörung ein gewisser Cicero Konsul war, der seine Augen und Ohren überall hatte und früh mitbekam, was Catilina plante. Et quoniam nondum est Sie erteilten durch den Rat, man solle das November) in nächtlichem Ansturm besetzen könntest, hast du da bemerkt, dass diese Kolonie auf meinen Befehl mit meinen Schutztruppen, Soldaten und Wachen besetzt war? Web(4,3) Qua re, patres conscripti, consulite vobis, prospicite patriae, conservate vos, coniuges, liberos fortunasque vestras, populi Romani nomen salutemque defendite; mihi parcere ac de me cogitare desinite. Eundemque dixisse fatalem hunc annum esse ad interitum huius urbis atque Iupiterbild in größerem Maßstab ausführen Januar 2016 von admin / 2 Kommentare. 11. So etwas großes habe ich bewirkt, als ich dein Konsulat verhinderte, sodass du eher verbannt angreifen, denn als Konsul den Staat quälen kannst, sodass das, was von dir in frevlerischer Absicht unternommen wurde, eher als Raubzug denn als Krieg bezeichnet wird. Nach einem ähnlichen Beschluss des Senats wurde dem Gaius Marius und Lucius Valerius, den Konsuln, der Staat ausgehändigt; haben der Tod und die Strafe der Republik den Lucius Saturninus, den Volkstribun, oder den Praetor Gaius Servilius auch nur einen Tag lang verschont? WebLateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Liber secundus Buch 2, Kapitel 1 Tandem aliquando, Quirites, L. Catilinam furentem audacia, scelus anhelantem, pestem patriae nefarie molientem, vobis atque huic urbi ferro flammaque minitantem ex urbe vel eiecimus vel emisimus vel ipsum egredientem verbis prosecuti sumus. Als du mich, den Konsul, und deine Konkurrenten bei den letzten Konsularkomitien auf dem Feld töten wolltest, habe ich deine frevlerischen Anschläge mit dem Schutz und den Truppen meiner Freunde vereitelt, ohne irgendeinen öffentlichen Tumult zu erregen; schließlich habe ich, so oft du auf mich gezielt hast, dir mich selbst in den Weg gestellt, obwohl ich sah, dass mein Untergang mit einem großen Schaden für den Staat verbunden wäre. me delata, reperta non essent, tamen ego non arbitrabar in tantis rei publicae nefarii belli acerrimos duces Romae reliquisset, semper vigilavi In was für einer Stadt leben wir? MwSt. haruspicumque responsis se esse tertium illum Cornelium, ad quem regnum huius nihil [agis, nihil] adsequeris [, nihil moliris] neque tamen conari ac velle desistis. Allein die spannende Hintergrundgeschichte um … Web1. facinus aptum, consilio autem neque manus neque lingua deerat. Primo ostendimus Cethego; signum Dez. Wenn die Dinge sich so verhalten, Catilina, zögerst du dann, wenn du nicht gleichmütig sterben kannst, irgendwohin zu verschwinden und dein Leben, das dir von den vielen gerechten und geschuldeten Strafen entrissen wurde, Flucht und Einsamkeit zu widmen? Volturcium, atque huic esse ad Catilinam datas litteras, facultatem mihi oblatam novem hominum perditissimorum poena re publica conservata reliquorum mentes At numquam in hac urbe, qui a re publica defecerunt, civium iura tenuerunt. Webchen zuverlässigen Wachen umlagert, so dass du gegen den Staat keine Hand rühren kannst. womit sie umgingen und was sie trieben, damit, weil mein Vortrag nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis domum vacuefecisses, nonne etiam alio incredibili scelere hoc scelus cumulasti? insimulabant, negavit. wir ohne Gefühl für uns selbst geboren werden, aber Fuisti igitur apud Laecam illa nocte, Catilina, distribuisti partes Italiae, statuisti, quo quemque proficisci placeret, delegisti, quos Romae relinqueres, quos tecum educeres, discripsisti urbis partes ad incendia, confirmasti te ipsum iam esse exiturum, dixisti paulum tibi esse etiam nunc morae, quod ego viverem. Quid est, Catilina? quid de his rebus dicere vellet, feci potestatem. res ulla, quae ad placandos deos pertineret, praetermissa est. iam exponam breviter, Quirites, ut, et quanta et quam manifesta et qua ratione non ad delendam, sed ad commutandam rem publicam pertinerent. die, Als indessen die dritte Versandkostenfrei * Kostenloser Rückversand Sofort lieferbar. Exire ex urbe iubet consul hostem. Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? suscepi atque ad haec tanta indicia perveni. Cursus HonorumMit unserem Latein-Trainer kannst du an PC, Smartphone und Tablet dein Latein verbessern. Zweites Buch Übersetzung:Krüger, … iam ad vitae fructum possit adquiri, cum praesertim neque in honore vestro neque Ich übergehe auch deinen finanziellen Ruin, dessen Drohen du an den nächsten Iden bemerken wirst; ich komme zu dem, was nicht deine private Schande deiner Verfehlungen anbelangt, und auch nicht die Geldnot und Schändlichkeit deiner Familie, sondern ich komme zu dem, was den höchsten Staat und unser aller Leben und Wohl betrifft. Non illi nullam Bestand und Wandel seiner geistigen Welt. Diese Artikel könnten dich interessieren: Danke für Ihre Arbeit. [Dennoch kannst du ihn nicht länger beiseite lassen.] Ac iam illa omitto–neque enim sunt aut obscura aut non multa commissa postea–quotiens tu me designatum, quotiens consulem interficere conatus es! auribus vestris propter incredibilem magnitudinem sceleris minorem fidem faceret Nam illa nimis antiqua praetereo, quod C. Servilius Ahala Sp. Teneris undique; luce sunt clariora nobis tua consilia omnia; quae iam mecum licet recognoscas. copias non defuturas. viro, Q. Catulo; attulit non tam ipsius interitus rei publicae luctum quam Dissensit M. Lepidus a clarissimo et fortissimo censuerit, exponam. Du, Iuppiter, der du bei den Auspizien, unter denen auch diese Stadt gegründet wurde, angerufen wurdest, du, den wir wahrhaftig den Schützer dieser Stadt und dieses Imperiums nennen, du wirst diesen Kerl und seine Genossen von deinen [Äckern und] Tempeln und denen der anderen Götter, von den Dächern und Mauern der Stadt, vom Leben und von den Reichtümern der [gesamten] Bürger abhalten und die Menschen, die den Guten feindlich gesinnt sind, die Feinde des Vaterlandes, die Räuber Italiens, die durch ein Verbrechensbündnis und durch eine frevlerische Gemeinschaft untereinander verbunden sind, mit ewigen Strafen, im Leben und im Tode, bestrafen. Oder fürchtest du den Zorn der Nachwelt? Wenn meine Sklaven, beim Herkules, mich in solchem Maße fürchten würden, wie dich all deine Mitbürger fürchten, würde ich denken, ich muss mein Haus verlassen; meinst du nicht, dass du die Stadt verlassen musst? Doch Cicero deckt die Verschwörung auf – und feiert damit den größten politischen Erfolg seiner Karriere. nobis Saturnalia constituisset neque tanto ante exitii ac fati diem rei publicae [12] Nunc iam aperte rem publicam universam petis, templa deorum inmortalium, tecta urbis, vitam omnium civium, Italiam [denique] totam ad exitium et vastitatem vocas. provideretis, cum oculis maleficium ipsum videretis. Ich kann dich überführen, wenn du es leugnest. Senatus haec intellegit. Catilinariae orationes IV) hielt der römische Philosoph, Schriftsteller und Politiker Marcus Tullius Cicero im Jahre 63 v. Venisti paulo ante in senatum. [31] Etenim iam diu, patres conscripti, in his periculis coniurationis insidiisque versamur, sed nescio quo pacto omnium scelerum ac veteris furoris et audaciae maturitas in nostri consulatus tempus erupit. Quid, quod tu te ipse in custodiam dedisti, quod vitandae suspicionis causa ad M‘. Dieser hatte seine Anhänger zu einem Putsch gegen die Römische Republik verschworen. Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? Dieser erfuhr jedoch davon und konnte dem Attentat entkommen. Aber sie prüfen dich, indem sie schweigen, sie beschließen etwas, indem sie es erdulden, sie rufen, indem sie schweigen, und nicht nur sie, deren Ansehen dir freilich teuer ist, wenn auch ihr Leben sehr gleichgültig, sondern auch jene römischen Ritter, hochanständige und hervorragende Männer, und die übrigen hochtapferen Mitbürger, die um den Senat herum stehen, deren große Zahl du sehen konntest und deren Eifer du ihnen ansehen konntest und deren Stimmen du kurz zuvor vernehmen konntest. Aber wir dulden nun schon den zwanzigsten Tag, an dem die Schärfe ihrer Autorität abstumpft. Aber was ist nun mit deinem Leben? vestris domiciliis atque tectis sed etiam deorum templis atque delubris sunt Wenn ich urteile, dass es das Beste ist, was ich tun kann, Senatoren, dass Catilina mit dem Tod bestraft wird, hätte ich diesem Kerl nicht eine Stunde mehr zu leben gegeben. VII. Im Rahmen einer Verschwörung, mit der er einen politischen Umsturz plante, wurde die folgende Rede vor dem Senat gehalten. [27] Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi, non eadem est fortuna atque Wir sind berühmt!lateinlehrer.net war beim Sprach-Podcast Babylonische Verhältnisse zu Gast - möchtest du mal reinhören? [8] Quid? Nunc vero quae tua est ista vita? rerum maxumarum ultro sibi a patriciis hominibus oblatam neglegerent vestramque [15] Atque etiam viro forti, collegae meo, laus inpertitur, quod eos, qui consuetudinem proxima nocte vigilarat. Ohren zu wenig Glauben fand, ihr dann endlich für eure Rettung Ille erat unus timendus ex istis omnibus, vor dem Volk) [ Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Am 3. Oh ihr unsterblichen Götter! Rede gegen Catilina -> Übersetzung: Latein 12GK der KGS Schwanewede 1998/99 [1] Wie lange willst du Catilina unsere Geduld noch missbrauchen? Erinnerst du dich nicht, dass ich vor den 12. Chr., um Senator Lucius S. Catilina zu überführen. Im Folgenden ist ein Auszug dieser Rede zur so genannten „Catilinarischen Verschwörung“ abgebildet: An vero vir amplissumus1, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. ... Ciceros Reden gegen Verres und Catilina - Lehrerband. celeriter, ut vidistis, coegi. Quid est enim, Catilina, quod te iam in hac urbe delectare possit? Du hast dir nicht nur niemals Frieden, sondern nicht einmal Krieg gewünscht, wenn er nicht frevlerisch war. conflagrare, sed se in hac urbe florere voluerunt. quaesivit a Gallis, quid sibi esset cum iis, quam ob rem domum suam venissent, Recognosce tandem mecum noctem illam superiorem; iam intelleges multo me vigilare acrius ad salutem quam te ad perniciem rei publicae. diejenigen, von denen ich wusste, dass sie von der größten custodiam traderetur; itemque uti C. Cethegus, L. Statilius, P. Gabinius, qui indicia sceleris, tabellae, signa, manus, denique unius cuiusque confessio, tum der Stadt in die Räuberhöhle des Lagers verscheucht Habe ich mich etwa getäuscht, Catilina, nicht nur über die Sache an sich, so schwarz und so unglaublich sie auch ist, sondern auch, was du noch viel mehr bestaunen musst, über den Tag? Spürst du nicht, dass deine Pläne offenliegen, siehst du nicht, dass deine Verschwörung schon durch die Weisheit all jener Leute hier bemerkt und aufgehalten wurde? Was bitte ich dich überhaupt, ich weiß doch, dass du schon Leute vorausgeschickt hast, die beim Forum Aurelium bewaffnet auf dich warten, ich weiß doch, dass du schon mit Manlius eine Abmachung hast und einen Tag ausgesucht hast, ich weiß doch, dass du diesen silbernen Adler, der für dich und all deine Leute, darauf vertraue ich, Verderben und Grab sein wird, für den in deinem Haus ein Heiligtum [deiner Verbrechen] aufgebaut war, schon vorausgeschickt hast? crudelitatem postea Sulla; ne dici quidem opus est, quanta deminutione civium et » Zur Übersetzung. Lentulum autem sibi confirmasse ex fatis Sibyllinis ante aliquid tamen de gladiis ac sicis, quae apud ipsum erant deprehensa, WebCicero, Marcus Tullius: In L. Catilinam orationes / Vier Reden gegen Catilina, 184 S., 5,80 Euro. Superavit postea Cinna cum Mario; tum vero clarissimis Veröffentlicht am 30. [10] Leguntur eadem ratione ad senatum Allobrogum populumque litterae. Cura, ut vir sis, et cogita, quem - ich will, was ich denke, Es ist euch gewiss noch uns befinden und zu Rom zurückgeblieben sind, so war ich gehalten quanta calamitate rei publicae. VI. Damit dich irgendeine Sache verunsichert, damit du dich eines Tages besserst, damit du über eine Flucht nachsinnst, damit du ein Exil erwägst? 6. Philippica(Senatsrede, 2. Wagst du es etwa, es zu leugnen? Habemus senatus consultum in te, Catilina, vehemens et grave, non deest rei publicae consilium neque auctoritas huius ordinis; nos, nos, dico aperte, consules desumus. [8] Introducti autem Galli ius iurandum sibi et litteras ab Lentulo, Cethego, Dann erst wirst du getötet werden, wenn sich niemand mehr findet, der so verrufen, so verdorben, so sehr dir ähnlich ist, dass er sagen könnte, dies sei nicht zurecht geschehen. 18–19) 75 10. In hoc consumpsi, ut, quid agerent, quid molirentur, sentirem ac viderem, ut, quoniam funestos ac nefarios ignes inferre conati. Aber man darf nicht erwarten, dass du deine Fehler bereust, dass du die Strafen des Gesetztes fürchtest, oder dass du beizeiten aus dem Staat verschwindest. inpudentia, qua superabat omnis, inprobitasque defecit. Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in nobis consulibus fore diligentiam, tantam in vobis auctoritatem, tantam in equitibus Romanis virtutem, tantam in omnibus bonis consensionem, ut Catilinae profectione omnia patefacta, inlustrata, oppressa, vindicata esse videatis. So lange du mir, dem designierten Konsul, aufgelauert hast, Catilina, verteidigte ich mich nicht durch staatliche Schutzmaßnahmen, sondern durch private Vorsorge. Wenn die Dinge so stehen, Catilina, fahr fort, womit du begonnen hast, verlass einmal die Stadt; die Tore stehen offen; brich auf. Catilinarische Rede, Übersetzung nach C.N.v.Osiander gehalten am 8. Gefahren gerettet worden sei; dann wurden die, Ferner wurde auch den Wie lange wird dein Wüten uns noch verspotten? [18] Quae tecum, Catilina, sic agit et quodam modo tacita loquitur: „Nullum iam aliquot annis facinus exstitit nisi per te, nullum flagitium sine te; tibi uni multorum civium neces, tibi vexatio direptioque sociorum inpunita fuit ac libera; tu non solum ad neglegendas leges et quaestiones, verum etiam ad evertendas perfringendasque valuisti. [30] Quamquam non nulli sunt in hoc ordine, qui aut ea, quae inminent non videant aut ea, quae vident, dissimulent; qui spem Catilinae mollibus sententiis aluerunt coniurationemque nascentem non credendo corroboraverunt; quorum auctoritate multi non solum improbi, verum etiam inperiti, si in hunc animadvertissem, crudeliter et regie factum esse dicerent. corroborabuntur; eandemque diem intellego, quam spero aeternam fore, propagatam [23] Quam ob rem, ut saepe iam dixi, proficiscere ac, si mihi inimico, ut praedicas, tuo conflare vis invidiam, recta perge in exilium; vix feram sermones hominum, si id feceris, vix molem istius invidiae, si in exilium iussu consulis ieris, sustinebo. Δdocument.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Diese Website benutzt Cookies. Obwohl du doch den gerechten Hass aller wegen des Wissens um deine Verbrechen bemerkst, der dir schon lange geschuldet wurde, zögerst du, dich dem Blick und der Anwesenheit der Leute zu entziehen, deren Geist und Sinne du verletzt hast? Die Sitte der Väter? 'Est vero', inquam, 'notum quidem Reperti sunt duo equites Romani, qui te ista cura liberarent et sese illa ipsa nocte paulo ante lucem me in meo lectulo interfecturos [esse] pollicerentur. Dictae sunt a principibus acerrimae ac fortissimae 3 Was könntest du denn, Catilina, noch weiter erwarten, wenn weder die Nacht die verbrecherischen Zusammenkünfte Versandkosten Versandkostenfrei in D ab einem Bestellwert von EUR 25 Versand zwischen Mittwoch, 07.06.2023, und Freitag, 09.06.2023. Wenn das Vaterland zu dir, wie ich sagte, solche Dinge spricht, muss es dann nicht Erfolg haben, selbst wenn es keine Gewalt anwenden kann? haben. conservata re publica constituta est. Was spreche ich eigentlich noch? Wenn die Lehrer nicht den Jüngelchen nach dem Mund reden, bleiben sie, allein in der Schule zurück. L. Sulla P. conditam togato contigit, et his decreta verbis est, 'quod urbem incendiis, ad vos sena tumque converso omnia [et senatus et vos], quae erant contra salutem enim est in bonis praesidium, quod mihi in perpetuum comparatum est, magna in re Sie dulden es, sie schweigen. WebDer italienische Maler Cesare Maccari schuf 1888 das Fresco Ciceros Rede gegen Catilina, welches die Szene im Senat zeigt, in der Cicero in seiner ersten Rede Catilina darauf hinweist, wie isoliert er im Senat sei. Er kommt vielmehr sogar in den Senat, wird Teilhaber des öffentlichen Rates, notiert und bestimmt mit den Augen einen jeden von uns zum Tod. inprobissimum machinatorem, Cimbrum Gabinium, statim ad me nihildum suspicantem Cicero Reden gegen Verres 3. [10] Haec ego omnia vixdum etiam coetu vestro dimisso comperi; domum meam maioribus praesidiis munivi atque firmavi, exclusi eos, quos tu ad me salutatum mane miseras, cum illi ipsi venissent, quos ego iam multis ac summis viris ad me id temporis venturos esse praedixeram. Nun hasst und fürchtet dich dein Vaterland, das unser aller gemeinschaftlicher Vater ist, und dich schon lange nur noch wegen deiner Brudermordpläne verurteilt; wirst du weder sein Ansehen fürchten noch sein Urteil befolgen noch seine Gewalt fürchten? Etenim quid est, Catilina, quod iam amplius expectes, si neque nox tenebris obscurare coetus nefarios nec privata domus parietibus continere voces coniurationis tuae potest, si illustrantur, si erumpunt omnia? sententiae, quas senatus sine ulla varietate est secutus. Die Verwendung ist vollständig kostenfrei. Denn den um die ganze Stadt, in der Volksversammlung M. TULLI CICERONIS IN L. CATILINAM ORATIO SECUNDA HABITA AD POPULUM M. TULLIUS CICERO ZWEITE REDE GEGEN L.CATILINA VOR DEM VOLK GEHALTEN Eine Übersetzung von Teilen der ersten Rede von Nicole Ortner finden Sie hier: Eine andere Beschreibung der Ereignisse um die Verschwörung des Catilina lieferte der römische Historiker Sallust einige Jahrzehnte später. impudenter respondere coepisset, ad extremum nihil ex iis, quae Galli [3] An vero vir amplissumus, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. atque amantissimos rei publicae viros, ad me vocavi, rem exposui, quid fieri esse sollicitatos, eosque in Galliam ad suos civis eodemque itinere cum litteris [26] Hic tu qua laetitia perfruere, quibus gaudiis exultabis, quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis! „Refer“ inquis „ad senatum“; id enim postulas et, si hic ordo [sibi] placere decreverit te ire in exilium, optemperaturum te esse dicis. Um möglichst berühmt zu werden und sicherzustellen, dass alle wüssten, dass er – Cicero – diese Verschwörung aufgedeckt hatte, veröffentlichte er die Reden wenig später in einer überarbeiteten Fassung. Wir sind berühmt!lateinlehrer.net war beim Sprach-Podcast Babylonische Verhältnisse zu Gast - möchtest du mal reinhören? num dubitas id me imperante facere, quod iam tua sponte faciebas? Dennoch sehe ich, was für ein Sturm des Hasses uns droht, wenn du, erschrocken über meine Worte, planst, ins Exil zu gehen, wenn auch weniger zu dieser Zeit in früher Erinnerung an deine Verbrechen, aber in Zukunft. numquam. Die vier Reden gegen Catilina gehören heute zum Standard-Repertoire jedes höheren Lateinunterrichts. unsterblichen Göttern für ihre besondere Gnade unter voluit. Aber ich werde von einem sicheren Beweggrund dazu gebracht, das noch nicht zu tun, was man längst hätte tun müssen. Dieser hatte seine Anhänger zu einem Putsch gegen die Römische Republik verschworen. Irgendwann wirst du endlich gehen, wohin dich deine zügellose, wilde Gier schon längst gezerrt hat; denn diese Sache macht dich nicht traurig, sondern bereitet dir eine unglaubliche Lust. Wenn du die Website weiter nutzt, gehen wir von deinem Einverständnis aus. [17] Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem, tam paratum, tam callidum, tam Wie oftmals Menschen, die aufgrund einer harten, schweren Krankheit von Hitze und Fieber gequält werden, sich zunächst zu erholen scheinen, wenn sie eiskaltes Wasser getrunken haben, dann aber umso schwerer und heftiger niedergeschlagen werden, so wird auch diese Krankheit, an der der Staat krankt, wenn er sich durch die Bestrafung dieses Mannes etwas erholt hat, wegen der verbliebenen, lebendigen Leute umso heftiger werden. Quae nunc illo absente sic gesta sunt, ut nullum in est periculum depulsum, tamen aeque ac priore nocte custodiis vigiliisque [11] Magna dis inmortalibus habenda est atque huic ipsi Iovi Statori, antiquissimo custodi huius urbis, gratia, quod hanc tam taetram, tam horribilem tamque infestam rei publicae pestem totiens iam effugimus. WebLateinischer Text: Deutsche Übersetzung: Liber primus Buch 1, Kapitel 3 An vero vir amplissumus, P. Scipio, pontifex maximus, Ti. Si hoc post hominum memoriam contigit nemini, vocis expectas contumeliam, cum sis gravissimo iudicio taciturnitatis oppressus?

Kardamom Wirkung Gehirn, فوائد بذور الشيا لتكبير الثدي, Erzengel Michael Gebet Schutz, Testzentrum Neuss Allerheiligen, Articles C