Print and Download Ich Will Meine Seele Tauchen, Op. Mit seinem großen Dome 6. Dichterliebe - Wikipedia So werd’ ich ganz und gar gesund. Viel blühende Blumen hervor, Schubert's selection of lyrics for his Heine songs sought different themes. About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features NFL Sunday Ticket Press Copyright . The poems' very natural, almost hypersensitive affections are mirrored in Schumann's settings, with their miniaturist chromaticism and suspensions. Er studierte die Varianten und Abweichungen, hinterfragte seine bisherige Interpretation und fand zu einer spannenden neuen. Am 1. Heine was born of Jewish parents. Ich will meine Seele tauchen. Die Liebe aufgegangen. Ich will meine Seele tauchen (Heine no 7). Ich will meine Seele tauchen Robert Alexander Schumann (1810 - 1856) www.cipoo.net - Copyleft: this work of art is free, you can redistribute it The paper explores the foreground, middle ground and background analysis of " Ich Will Meine Seele Tauchen " using the Schenkerian processes. After a suicide attempt in 1854, Schumann was admitted to amental asylum, at his own request, in Endenich near Bonn. Das Gedicht lässt sich anhand der Entstehungszeit des Gedichtes bzw. ExploreComposersPoets & AuthorsSongsArtistsVideosRecordingsSWAP'raUsing our Texts & Translations. Ich wache auf, und der Strauß ist fort, Starting off a song by tonicizing another key is not very standard. Robert Schumann - Ich will meine Seele tauchen Lyrics Klassika: Robert Schumann (1810-1856): Ich will meine Seele tauchen Thomas Oliemans & Malcolm Martineau: Dichterliebe, Pioneers' Recital: Alessandro Fisher & Sholto Kynoch, Dichterliebe: Bo Skovhus & Matti Hirvonen. (It might help to look at the first two measures together—what kind of progression is this?) Dichterliebe op. 48 - V. Ich will meine Seele tauchen Schumann left the study of law, intending to pursue a career as a virtuoso pianist. Als wie zu Mainz die Brück’. Ein Lied von der Liebsten mein. Und holt mir auch zwölf Riesen, He never practised law, however, nor held a position in government service; and his student years had been primarily devoted not to the studies for which his uncle had been paying but to poetry, literature, and history. The World of Richard Tauber: Ein Lied Geht um die Welt- Seine großen Erfolge, Schumann: In der Fremde; Ausgewählte Lieder, Robert Schumann; Dichterliebe; Marek Zebrowski: Leaving Alexandria, Schubert: Ausgewählte Lieder; Schumann: Dichterliebe Op. Und holt eine Totenbahre, If you would like to use our texts and translations, please click here for more information. I. Ich will meine Seele tauchen (I will dip my soul) | Schumannuary Und Nebelbilder steigen The elusive nature of the song is musically reminiscent of "Die Rose, die Lilie," Op. Can you use your analysis of mm. Und aller Qual entnommen, Das große, heil’ge Köln. Die neue Bundesregierung will das Thema angehen. Das Lied soll schauern und beben Wie der Kuß von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund'. R.Schumann: Ich will meine Seele tauchen - KINCSES VERONIKA Heine hatte die Gedichte nicht mit Überschriften versehen, es handelt sich bei den „Liedertiteln“ daher um Incipits. Die Entwicklungen in der Coronakrise auf einen Blick. 16. 48 by Robert Schumann (movement 5). Schumann suffered from a lifelong mental disorder, first manifesting itself in 1833 as a severe melancholic depressive episode, which recurred several times alternating with phases of ‘exaltation’ and increasingly also delusional ideas of being poisoned or threatened with metallic items. Download and print in PDF or MIDI free sheet music for Dichterliebe, Op.48 by Robert Schumann arranged by fredipi for Piano, Vocals (Piano-Voice) Complete an analysis of "Ich will meine Seele tauchen" from Dichterliebe, Op. Sei uns'rer Schwester nicht böse, Der übersensible Musiker hörte sein Leben lang Stimmen und kämpfte mit seinen inneren Dämonen. 48, was unified through subject matter and musical material. Externe Cookies stammen von Google-Tools, welche uns helfen, die Plattform in Ihrem Sinne zu verbessern. that she once gave me ExploreComposersPoets & AuthorsSongsArtistsVideosRecordingsSWAP'raUsing our Texts & Translations. 1-2 to help you interpret mm. Das Gedicht lässt sich anhand der Entstehungszeit des Gedichtes bzw. Doch wenn du sprichst: ich liebe dich! Im irren, wirren Kreis; Diese Seite wurde zuletzt am 16. Eventually, his uncle was prevailed upon to finance a university education, and Heine attended the universities of Bonn, Göttingen, Berlin, and Göttingen again, where he finally took a degree in law with absolutely minimal achievement in 1825. The piano in this song has continuous sixteenth note arpeggios in the left hand and eighth notes that change pitch when the chord changes. Wie der Kuß von ihrem Mund. Ich wachte auf, und noch immer Ob die Harmonien in Moll oder Dur zuhause sind, lässt sich nicht entscheiden. To read the rest of the article, please click here. But, it seems like Schumann really knows what he’s doing when it comes to texture (in lieder at least, he is known as being one of the not-so-great orchestrators), and I look forward to studying it more as I look at more songs in the cycle! The collection was named by its first publisher Tobias Haslinger, presumably wishing to present it as Schubert's final musical testament to the world. Wir bitten Sie, beide Optionen zu bestätigen. Ich will meine Seele tauchenzongora:P.Szabó Anikó The first six measures of each stanza are identical. Wie aus alten Zeiten beginnt es. Ich wachte auf, und ich weinte Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Download Ich will meine Seele tauchen with our Piano accompaniment / Karaoke with sheet music and lyrics from Dichterliebe Op. The Prologue (Es war 'mal ein Ritter trübselig und stumm – There once was a Knight, woeful and silent) tells of the sorrowful knight who sits gloomily in his house all day, but by night is visited by his fairy (nixie) bride, and dances with her until daylight returns him to his little poet's room (Poeten-stübchen). Doch mischen sich auch bange und verzweifelte Töne hinein. ("I want to bathe my soul in the chalice of the lily, and the lily, ringing, will breathe a song of my beloved. He is widely regarded as one of the greatest composers of the Romantic era. This passage is then immediately followed by the emerging and collapsing harmonies of the epilogue. Der Zyklus entstand 1840 zu Gedichten aus Heinrich Heines Lyrischem Intermezzo, einer Sammlung von 65 Gedichten, die 1823 in Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo, dann 1827 im Buch der Lieder erschienen waren. Bei Heine Nr. When the July Revolution of 1830 occurred in France, Heine did not, like many of his liberal and radical contemporaries, race to Paris at once but continued his more or less serious efforts to find some sort of paying position in Germany. March, E. Greenfield, R. Layton, Penguin (revised) Guide to Compact Discs (Harmondswoth 1996). Aktuelle Berichte, News und Beiträge zu Themen aus Politik, Wirtschaft, Finanzen, Umwelt und Wissenschaft in Deutschland, Europa und der Welt bei deutschlandfunk.de. Die gleichen der Liebsten genau. Well like I said, some of the chords are a little out of place, but I think this part is where the right hand eighth notes are meant to shine at the expense of Schumann writing chords that make sense. "Ich will meine Seele tauchen," Op. verwendet?) Ich will meine Seele tauchen. Ich will meine Seele tauchen (op. 48/ 5) - Musicalion Mit bräutlichem Gesicht; However, the texture changes a little bit for the last three measures and the biggest difference is that there are no longer the descending eighth note lines. The form of the song is quite simple for a change. Julian Prégardien und Le Sage haben offensichtlich Freude daran, ihre Varianten des eigentlichen Urtextes zur Diskussion zu stellen. The second time, the progression is vii°65-i6-ii°6-V7-i with a perfect authentic cadence coming on the i chord, thus ending the phrase and also the vocal part. Das blasse Nachtwesen ist ein Traumbild, das der Fantasie eines Mannes Ausdruck verleiht, einem Musiker, der mit einer Mandoline in der Hand im Vordergrund erschienen ist. His third volume of poems, Romanzero (1851), is full of heartrending laments and bleak glosses on the human condition; many of these poems are now regarded as among his finest. Im Rhein, im heiligen Strome Im Rhein, im heiligen Strome, Da spiegelt sich in den Well'n Mit seinem großen Dome Das große . Though never destitute, Heine was always out of money; and when his uncle died in 1844, all but disinheriting him, he began, under the eyes of all Europe, a violent struggle for the inheritance, which was settled with the grant of a right of censorship over his writings to his uncle’s family; in this way, apparently, the bulk of Heine’s memoirs was lost to posterity. Du trauriger, blasser Mann. Ein Lied von der Liebsten mein. Schumann bindet die ersten beiden Lieder harmonisch eng aneinander; Prégardien und Le Sage tun es ihm nach. Die liebt’ ich einst alle in Liebeswonne. Das ist ein Klingen und Dröhnen, It is a basic parallel period with the first stanza being the antecedent and the second stanza being the consequent. See what I mean by tonal confusion? Der Sarg muß sein noch größer, This page lists all recordings of Ich will meine Seele tauchen (No. The song will tremble and quiver, like the kiss of her mouth which in a wondrous moment she gave me.") The worst of his sufferings, however, were caused by his deteriorating health. Die müssen noch stärker sein Die Augen, die Lippen, die Wänglein, Wie tief verwundet mein Herz, The six poems by Heine, set as part of D 957, are Der Atlas , Ihr Bild, Das Fishermädchen, Die Stadt. Denn solchem großen Sarge Das Lied soll schauern und beben, Wie der Kuss von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben. Julian Pregardien und Eric le Sage haben ihre Fassung der "Dichterliebe" aufgenommen. Und schüttelst das blonde Köpfchen; In wunderbar süsser Stund'! Im wunderlichen Chor; + Mehr Informationen zum Autor / Gedicht einblenden. Posted on January 9, 2016 by Emilia De Leo. Den sie . Wir stellen ein weiteres Exponat der Ausstellung „Schumann-Ansichten" vor, die im Archiv Historische Bildpostkarten online besichtigt werden kann. Taken from Encyclopedia Britannica (to view the full article, click here), and Wikipedia (to view the full article, click here.). Allnächtlich im Traume (op. I think it is helpful to understand the postlude in context of the greater texture as a whole, so I am going to discuss texture first and then will come back to the postlude. I will dip my soul Um Ihnen ein optimales Erlebnis zu bieten, verwenden wir Technologien wie Cookies, um Geräteinformationen zu speichern und/oder darauf zuzugreifen. Und wüßten’s die Blumen, die kleinen Die Träume bös’ und arg, Und sprächen Trost mir ein. No. 05 „Ich will meine Seele tauchen" b minor Und Vögel schmettern drein; In wunderbar süßer Stund’. Diese Dokumente könnten Dich interessieren. Das Mädchen nimmt aus Ärger Und meinen Schmerz hinein. Und rote Lichter rennen Doch bleibt sie immer neu; The next two measures are the same. An apparently venereal disease began to attack one part of his nervous system after another, and from the spring of 1848 he was confined to his “mattress-grave”. Hervor mit weißer Hand, Vor dem Schluchzer am Ende auf das Wort "Verlangen" setzt er noch eins drauf, eine weitere sehnsuchtsvolle, aufsteigende Verzierung. Erquickenden Gesang. Ein Lied von der Liebsten mein. I think this postlude is all about texture and while the harmonies are interesting, they are subservient to these eighth note descending lines. Titel nach Uploader: Ich will meine Seele tauchen, Op.48 No.5 Ansehen Noten Gratis Anbieter Bibliothek PDF, 572.8 Kb ID: SM-000005588 Datum des Uploads: 05 Mai 2007 Kommentare Für Klavier Druckbare Notendatei, 1 Kopie • 2 Seiten, ID: SM-000098192 4.99 USD Für Interaktive Musiknoten Klicken Sie Hier Kommentare Für Mittelstimme und Klavier Strahlt fort der Widerschein. Geh’ ich im Garten herum. Wie ich so traurig und krank, Deutschland hat das Gaspipeline-Projekt Nord Stream 2 gestoppt, an einem vollständigen Energie-Embrago gegen Russland will es sich jedoch noch nicht beteiligen. Bei Heine Nr. Er möchte dadurch Druck aufbauen, um Sanktionen der EU loszuwerden. Overall the voice part is commendable for its restraint and sheer tonal beauty, but it carries less melodic significance than the piano, which develops the real vocal line of the work once the text declamations have ceased. In 1840 Heine wrote a witty but ill-advised book on the late Ludwig Börne (1786–1837), the leader of the German radicals in Paris, in which Heine attempted to defend his own more subtle stand against what he thought of as the shallowness of political activism; but the arrogance and ruthlessness of the book alienated all camps. 48) by Robert Schumann (1810-56). 48, was unified through subject matter and musical material. ich grolle nicht. Um eine Seite zu bearbeiten, brauchst du nur auf die entsprechende [Seitenzahl] zu klicken. When I think of this texture I think of the French word “courant” which derives from “courrir” or “to run” and also is the word for flow or an ocean current. In wunderbar süßer Stund’. Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. This catastrophe is slightly reminiscent of Schubert's Die schöne Müllerin, in which the hero ends by drowning himself in the brook he has followed through the cycle. There is also a lot more dissonance that there has been in any of the songs before. Diagnosed with "psychotic melancholia", Schumann died two years later in 1856 without having recovered from his mental illness. Commentez Accueil; Faq; Mentions légales; Flux RSS; Contact; Téléchargez la partition gratuite de la chanson Ich will meine Seele . I have to say, this song might have been the most challenging one so far. Schumann: „Lehn’ deine Wang’ an meine Wang’“. Transcribed by fredipi from IMSLP #51736: Breitkopf & Härtel edition, 1879-1912. Ich aber wandle stumm. Ewig verlornes Lieb! Für jede veröffentlichte Verbesserung erhalten Sie für Ihre Mitgliedschaft EINE WOCHE gutgeschrieben. Von einem Zauberland; Robert Schumann was a German composer and influential music critic. (A0.536156). Ich will meine Seele tauchen. Aus meinen Tränen sprießen; Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne; Wenn ich in deine Augen seh' Ich will meine Seele tauchen; Im Rhein, im heiligen Strome; Ich grolle nicht; Und wüßten's die Blumen, die kleinen; Das ist ein Flöten und Geigen; Hör ich das Liedchen klingen; Ein Jüngling liebt ein Mädchen; Am leuchtenden . 48/2, which also refers to affections for "the lily." Heine's international literary reputation was established with the publication of Buch der Lieder in 1827, a collection of already published poems, several of which were set as Lieder by Schubert, Schumann, Mendelssohn and others. 7. Das Lied soll schauern und beben It might be helpful to think about this on two levels: first, we have counterpoint between the bass and the RH piano up stems (which mostly correspond with the vocal line), and second, this is filled in with arpeggiated harmonies. 4. Schumann: Diese Seite wurde zuletzt am 18. Die hat einen andern erwählt; Ein Pauken und ein Schalmei’n; Das Lied soll schauern und beben Wie der Kuß von ihrem Mund, Den sie mir einst gegeben In wunderbar süßer Stund'. Schumann ging bei seinen Liederzyklen oft von einer in sich geschlossenen Episode mit einer zugrunde liegenden poetischen Idee aus. Wie dier Kuss von ihrem Mund', Den sie mir einst gegeben. Wie’s Heidelberger Faß. Auf abi-pur.de liegen zum Autor des Gedichtes „Ich will meine Seele tauchen“ weitere 535 Gedichte vor. Und ist auch Rückblick auf seine eigene nicht erhörte Dichter-Liebe zur Cousine Amalie. This unsung song becomes the musical focus of the latter composition. Wißt ihr, warum der Sarg wohl After he had been educated in the Düsseldorf Lyceum, an unsuccessful attempt was undertaken to make a businessman of him, first in banking, then in retailing. Aus deinen Augen schleichen sich Zu deinen süßen Füßen. Heine: Ich will meine Seele tauchen - uni-mainz.de In den Kelch der Lilje hinein; Die Lilje soll klingend hauchen. He is imagining these things happening, and then since it is a dream and he wants it to be as good of a dream as possible, he includes the memory of her kissing him. The symbolism builds and builds into a memory of his, and to me this seems almost like he is running further and further into a dream. Ein Nachtigallenchor. Mit seinem Schumann- und auch Schubert-Repertoire singt Julian auf Augenhöhe seines Vaters Christoph Prégardien, dem im gleichen lyrischen Stimmfach seit Jahrzehnten erfolgreichen Tenor. Und sah die Schlang, die dir am Herzen frißt, Die Perlentränentröpfchen. Wir haben in unserem Hausaufgaben- und Referate-Archiv weitere Informationen zu Heinrich Heine und seinem Gedicht „Ich will meine Seele tauchen“ zusammengestellt. Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist. So muß ich weinen bitterlich. Specifically, in the text of the second song Heine mentioned having loved the lily in rapture, whereas the fifth tune describes the desire to "plunge my soul into the chalice of the lily," which will produce a song reminiscent of a tender kiss from a beloved. Diese Dichterliebe mit ihrer eigenen zwingenden Lesart nimmt für mich einen prominenten vorderen Platz in der Diskographie ein. Und schaun mitleidig mich an: Unlike the earlier Die schöne Müllerin and Winterreise, it contains settings of three poets, Ludwig Rellstab (1799–1860), Heinrich Heine(1797–1856) and Johann Gabriel Seidl (1804–1875). Holt einen großen Sarg. Die lieblichen Engelein. Ich will meine Seele tauchen In den Kelch der Lilie hinein; Die Lilie soll klingend hauchen Ein Lied von der Liebsten mein. 48 by Robert Schumann.LINKS :A. * Ich will meine Seele tauchen In Heines Gedichten aus dem Buch der Lieder wird die traurige Geschichte erzählt. Aus alten Märchen winkt es Much of his early life was influenced by the financial power of his uncle Salomon Heine, a millionaire Hamburg banker, with whom he remained on an awkward footing for many years. 5 from Dichterliebe, Op. Ich grolle nicht : AKSEL SCHIÖTZ : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive Play from: Player Webamp Internet Archive 5. Vier Lieder wurden bei der Drucklegung aussortiert: Opp. Question. Bei Heine Nr. Ich will meine Seele tauchen, Op. 48 no. 5 (B-flat minor) Zerrissen mir das Herz. PDF Welcome to cipoo.net Ich will meine Seele tauchen. In some of his poetry, and notably in Deutschland. You’re on the right track with this song! Wohl aus der Erd’ hervor, Ich will meine Seele tauchen, song ... | Details | AllMusic Schumann: „Es leuchtet meine Liebe“. Im Dom da steht ein Bildnis, Einige Positionen im Überblick. von den Lebensdaten des Autors her der Epoche Junges Deutschland & Vormärz zuordnen. Und wem sie just passieret, Ich will meine Seele tauchen - Musescore.com Registered Office: Oxford Lieder, 37 Fairacres Road, Oxford OX4 1TH. Works such as Kinderszenen, Album für die Jugend, Blumenstück, the Sonatas and Albumblätter are among his most famous. 9. Ich will meine Seele tauchen Partition gratuite - Partitions de chansons Zum Autor Heinrich Heine sind auf abi-pur.de 535 Dokumente veröffentlicht. Und lieblich duftend glühen, Die Lüfte heimlich klingen, In 1840, Schumann married Friedrich Wieck's daughter Clara, against the wishes of her father, following a long and acrimonious legal battle, which found in favor of Clara and Robert. Die laßt uns jetzt begraben, 1823 ist das Gedicht entstanden. This texture just keeps going and does not stop, and the eighth notes on top propel it forward harmonically since that is what is heard the most out of the piano part. Viele europäische Länder bemühen sich, von russischen Energieimporten unabhängig zu werden. Das einst die Liebste sang, Clara also composed music and had a considerable concert career as a pianist, the earnings from which formed a substantial part of her father's fortune. Und dort mein Herz erfreu’n, Ich will meine Seele tauchen - Musescore.com Op 48 No.5 "Ich will meine Seele tauchen" 48/2, which also refers to affections for "the lily." Specifically . 1111458. Ich liebe alleine Schumann's use of the piano as much more than a mere accompaniment to the voice later became a prevalent characteristic in the majority of his songs, but was still a rather new feature of song cycles in 1840. Kopieren Sie diesen Code und fügen ihn in Ihrer Musicalion-Netzwerkseite ein. Den sie mir einst gegeben Da hab’ ich ihr gestanden Oxford Lieder Limited is a company limited by guarantee. What follows is a piano postlude that is a little bizarre. 48 de Robert Schumann. Alle Gedichte finden sich auf der Übersichtsseite des Autors. In den Kelch der Lilie hinein; I like the notion of tonal confusion—why might Schumann want to mislead us? Change ). Das weiß ich längst. Ein schön geformter blattloser Ast setzt ihrem Bewegungsimpuls nach oben hin Grenzen. Wenn ich mich lehn’ an deine Brust, Das vollständige Gedicht Heines* erleichtert die Deutung des Bildes. Textdaten. Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine; The worst of his sufferings, however, were caused by his deteriorating health. Sabine Giesbrecht 19. – Ein schaurig schöner Spuk, allein wegen der prononcierten Aussprache des von Heine vormusikalisierten Textes. Und meine Seufzer werden Registered in England No. Siehe auch folgendes Video: Die Forelle, H-dur ("In einem Bächlein helle"), Auf dem Wasser zu singen (Mitten im Schimmer), Die Taubenpost 2 (Ich hab eine Brieftaub). When you listen to the song these eighth notes on top really stand out and are what I hear the most (almost a little more than the vocal line). Hier könnt ihr eure Hausaufgaben online stellen. Für eine seitenweise Ansicht und den Vergleich mit den zugrundegelegten Scans, klicke bitte auf die entsprechende Seitenzahl (in eckigen Klammern) am linken Seitenrand. Die technische Speicherung oder der Zugriff ist für den rechtmäßigen Zweck der Speicherung von Präferenzen erforderlich, die nicht vom Abonnenten oder Benutzer angefordert wurden. Er fixiert den Betrachter. Stanislas de Barbeyrac (ténor), Suzana Bartal (piano) interprètent Ich will meine Seele tauchen, extrait de Dichterliebe op. Für die zwei Figuren, die widerstrebende Seiten seines Ich darstellten, erfand er den wilden Florestan und jenen milden Eusebius, der für das fünfte Lied – nun wieder der Dichterliebe – Pate stand: Besonders überzeugt die Piano- und Pianissimo-Kultur von Prégardien, das Feine in dieser bemerkenswerten lyrischen Stimme. Mir träumt’, du verließest mich. So, for measures five and six I would say the progression is V♭3♭5 of V7 of V7 of VI. Mein Sehnen und Verlangen. Von Liebesglück und Hoffnung handelt das Lied Nummer 4 bei Schumann. Gerade das nach der Partituranweisung "nicht zu schnell" gewählte Tempo und der zurückgenommene Ton machen die nur mühsam unterdrückte Verzweiflung des Liebenden deutlich. R.Schumann-H.Heine: Dichterliebe Op.485. 40. Von wildem Schmerzendrang. Wer das schöne, atemlose Lied Schumanns an sich vorüberziehen lässt, kann das in Erfahrung bringen. Wie dier Kuss von ihrem Mund’, Jetzt die passende Ausbildung finden und direkt bewerben. The downbeat of measure five is an Eø chord that then goes to an A7 chord. Studium des Fachs Klavier an der Hochschule für Musik Berlin. Although often associated with the male voice, Dichterliebe was dedicated to the soprano Wilhelmine Schröder-Devrient,[1] so the precedent for performance by female voice is primary. a song about my beloved. 48/14) Schumann, Robert. Author of the sarcastic Die Romantische Schule, Heine was a vocal critic of German romanticism, though he is often described as a quintessentially Romantic writer. Sie ließen fröhlich erschallen Die technische Speicherung oder der Zugang ist unbedingt erforderlich für den rechtmäßigen Zweck, die Nutzung eines bestimmten Dienstes zu ermöglichen, der vom Teilnehmer oder Nutzer ausdrücklich gewünscht wird, oder für den alleinigen Zweck, die Übertragung einer Nachricht über ein elektronisches Kommunikationsnetz durchzuführen.

Amtliche übersetzungen Kassel, Articles I