Wie sagt man dazu auf englisch? It was our task to create a nice feel-good oasis in a small space. LEO.org: Your online dictionary for ­English-German­ translations. Von Landwirten auch bitterböse als "Spitzklee" bezeichnet, da schwer zu bekämpfen. Die Buttermilch mit der Mistforke essen. Please note: Contributions to LEO GmbH are not tax deductible. Guten Abend: Goden Abend! eine Person der seinen (ihren) Kopf durchsetzen will. Demant, Funkelsteen, de blinkert un glinstert, Den een sien Uul is den annern sien Nachtigall, Was dem einen die Eule, das ist dem anderen die Nachtigall. ; östl. Bitte verändern Sie Ihre Suche für weitere Übersetzungen, Guten Morgen zusammen, heute habe ich eine Frage zu der deutschen Abschiedsfloskel "Mach…. In deinem Browser ist Javascript deaktiviert. Da sieht die Sache doch schon ganz anders aus. (Ich weiß, ein sehr abgegriffenes Thema) Mach's gut! Darum kümmere dich nicht, das sollte dir egal sein. mehr, Die plattdeutsche Morgenplauderei als kostenloses Audio-Abo für Ihren PC. Wo geiht Jo dat? knicken. Wähle dein Design und erstelle dir ein Blog nach deinen Vorstellungen : Choose the design you want and create your site in your own image. Doch auch in Karin Haugs Sprachbiographie taucht dieser kritischer Moment auf, an dem sie von ihrer plattdeutsch sprechenden Mutter eben Hochdeutsch mit in die Wiege gelegt bekommt - einfach, weil sie ihrer Tochter "etwas Gutes" tun wollte. De(i) Regen geiht vörbi un de(i) Sünn kriggt de Winnst. Auf ihre Muttersprache angesprochen geht NDR Reporterin Karin Haug, Autorin des NDR Podcast "Frasch for Enarken" (Friesisch für alle), dann auch gleich der Hut hoch. - Beispielsatz Plattdeutsch- Tatoeba. + mach's gut! German phrase of the day: Mach's gut - The Local Wie geht’s? Plattdeutsches Wörterbuch | NDR.de - Kultur - Norddeutsche Sprache ... Könnte man hier "take care" nehmen oder gibt es…. Wenn ein gedachter Erfolg nicht in Erfüllung geht. And while the world continued to turn, it started to change. Mach, was du willst, die Leute reden doch. Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf wn.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf platt-wb.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf spreadshirt.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf aerztezeitung.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf wi-mook-dat.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf dornum.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf de.wiktionary.org an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf welt.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf plattschapp.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf tatoeba.org an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf ostsee24.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf lern-platt.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf geheimtipphamburg.de an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf nordkind.blog an, Sehen Sie sich die vollständige Antwort auf hamburg-tourism.de an. B. nach dem Kalb oder nach Futter). maken (machen) Wie muss ich das machen? Man trug Gummistrumpfbänder oder auch behelfsmäßig Stoffbänder. Die Geschichte berührt uns weniger , als sie wohl sollte – vielleicht haben wir auch den tieferen Sinn nicht verstanden . Lt. Hawk verabschiedet sich von seiner Verlobten und seinem Vater, bevor er seinen Dienst auf der Enterprise antritt. The only reason I ’ m doing it is because my boyfriend is down to do it. m sure, he prepared a flock of sheep when you came down the other side of the rainbow for your welcome. Macha kennt sich nicht nur bestens mit den rund 20 verschiedenen Dialekten des Deutschen aus, es macht ihm auch einen Riesenspaß, sie zu sprechen. Der ist auch mit nacktem Hintern auf die Welt gekommen (der ist auch nichts Besseres). Diesen tröckenen Kuchen muß ich einstippen. auf Deutsch auf Kölsch. Guten Tag : Goden Dag! Das gehört alles mir! Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland Das grüne Haus (ein Historiches Gebäude in Hannover). Was passiert wenn man bei einem Hausdurschung nichts findet? Es waren Wenige, denen es vorbehalten war, in diesem Prozess ihren Dienst zu leisten. In der Datenbank befinden sich derzeit 62.302 Einträge. Dän dröjen Heinrich mot ick instippen. Deine Nachricht wurde jetzt an die PONS-Redaktion übermittelt. Melden Sie sich hier an! Best 5 Instagram Spionage App mit Spionageschritte, Wie Sie Ihr Gedächtnis schärfen, wenn Sie das Ranking der Pokerhände lernen. aus: "Min Moderspraak" von Klaus Groth. Landkreis Hildesheim, ostfälisches Platt. Alles Gute! Die Welt snackt Platt: Alles rund um das Thema Plattdeutsch, Gleiche Bedeutung wie: "Die spinnen, die Römer", Dackluuk, Fensterluuk, de Törf mutt dör de Luuk, Luke ist eine Öffnung, in Böden, Wänden oder Dächern, durch Klappen verschließbar. Als Plattdeutsch bezeichnet man eine Gesamtheit von Dialekten, die im Norden Deutschlands und Nordosten von Niederlanden vertreten sind. In what episode does Meredith get called Medusa? „Mach‘s gut“ oder „Leb wohl“ sagen und verstehen wohl viel mehr Menschen als die Redewendung aus dem Plattdeutschen. Wat büst du mi vertrut! Halt dich wacker. Er kann hergeleitet werden aus dem plattdeutschen Wort moi, was „angenehm, gut, schön“ bedeutet. Bedeutungen: [1] Amsel, Schwarzdrossel. Plattdeutsch ist als Regional- und Minderheitensprache der Europäischen Charta anerkannt und wird in Ostfriesland sowohl im Berufs- als auch Alltagsleben praktiziert. Das Münsterländer Platt ist ein westfälischer Dialekt des Niederdeutschen und Niedersächsischen, der im Münsterland gesprochen wird. Recht haben sie. Mach's gut, wir sehen uns nächstes jahr! dabei herauskommen / verschiefen / mit unbeabsichtigtem Ergebnis. Freizeit 07.07.2020 Zurück. Derzeit heißt es Tied to liäwen - Zeit zu leben. Vor gut 100 Jahren war es eher umgekehrt. Kann man ein Mini Shetty im Garten halten? Es dürfen keine personenbezogenen Daten eingegeben werden. Es bedeutet „einfach raus gehen, mal was unternehmen“. Haben mein Bruder Jan und ich auch so erlebt, jedoch auch die Kehrseite unserer Muttersprache. [2] jemand, der dauernd singt oder pfeift. Plattdeutsch Ich liebe dich – ik heff di bannig. Was heißt Machs gut auf Plattdeutsch? Moin – Guten Morgen, Guten Tag, Guten Abend. Und sie machten es gut , wie schon Andere zu einer anderen Zeit vor ihnen . Alles Gute! Die Hanseaten begrüßen sich nicht mit einem einfachen „Hallo“. „Mach's gut" oder „Leb wohl" sagen und verstehen wohl viel mehr Menschen als die Redewendung aus dem Plattdeutschen. Der erste Hochdeutsch zu Plattdeutsch Übersetzer für Sätze. Wo geiht 't?, Wo geiht di dat?, Wo is 't mit di/jo?, Wo sücht ut?, Wo is 't d'rmit? His mother turned to him f or the la st time, tied a red scarf around his neck an d said: "Off you go my little one, farewell. Auf Wiedersehen! Der Übersetzer Plattdeutsch für Sätze, Texte und einzelne Wörter Översetter: Hochdeutsch - Plattdeutsch Übersetzer Im plattdeutschen Wörterbuch finden Sie Begriffe von Ackerschnacker, Gattenpietscher oder Luushark bis zu schanfuudern und Witscherquast. Verfasser patman2 (527865) 10 Jun. Das ao ist aber eigentlich ein selbstständiger . Woher weiß ich, welcher Casino-Bonus zu mir passt? Unsere Eltern hatten den Bäckerladen mitten im Dorf und überall wurde Platt geschnackt: Im Geschäft, in der Backstube, zwischen den Deichen und auf dem Schulhof - nur im Unterricht nicht. Soll man Hamster alleine oder zu zweit halten? Was heißt Mach es gut auf Plattdeutsch? Meine Mutter aber stammt aber aus dem Westen von Föhr, mein Vater aus dem Osten, und da gibt es einige Unterschiede, die sind nicht groß, aber erkennbar. NDR Redakteur Lornz Lorenzen hat sich mit plattdeutschen und friesischen Sprecher*innen darüber unterhalten, wie die Sprachen in ihren Familien weitergegeben wurden. Plattdeutsch - Die Sprache des Nordens Wir beschäftigen uns heute mal mit der Sprache Plattdeutsch! Und bei ihrer Mutter so: "En Kaat sproong auer't Jaat an lai plaat.". De di hört und sütt di nich, mutt wunner denken watt du für´n Kerdl büß! „Hör- und Lernbuch für das Plattdeutsche" (Renate Hermann-Winter; ISBN: 978-3-35602-115 . Jetzt ist eine App erschienen, die koloniale Orte sichtbar macht. Das Wort ist maskulin (he), anders als das hochdeutsche Eichhörnchen, das neutrum (das) ist. Verlinke auf andere Ressourcen, die helfen können, das Gesuchte zu finden. The literal German translation means "make it good". Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch für Ostfriesland. Bin ich aber nicht. in den Boden gerammter Pfahl oder Balken, um Schiffe daran zu vertäuen, jemandem körperlich nahe sein, in die Aura des Anderen tauchen, liebkosen, toll, aufgebracht, außer sich / Ding aus dem Tollhaus, Dulten, ´t is all in Dulten, he hett dat körthauen, Rohrkolben (Pflanze in sumpfigem Gelände), Ausruf: Donnerschlag!, was aber durch littjen (klein) relativiert wird, Käse, insbesondere Harzer Käse, der schon sehr reif ist, Wandbett, Bettnische - ähnlich dem Alkoven. Ich danke dir für eine großartige Zeit Lisi. Das (Kleidungsstück) passt sich dem Körper an. Also mach es wie wir, benutze deine Herzenssprache und halte sie lebendig. . Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben. dat Gejösel (abw.). Auch wenn mancher Nicht-Westfale hier nur Bahnhof versteht: Guet goan ist Heimatsprache im Münsterland. Mach es ganz leicht mit mir Berühre mich sanft wie eine Sommerabend Briese Nimm, Abba - Andante, Andante deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de, Andante, Andante Take it easy with me, please Touch me gently like a summer evening breeze, Abba - Andante, Andante Songtext und Lyrics auf golyr.de, Mach mit und mach ein Foto von Dir und Deiner blauen Mütze , poste es …, Join the celebration and post a picture of yourself wearing a blue beanie to the BBD …. Drücke ESC, um abzubrechen. Auch mit Kindern und deren Eigenheiten beim Sprechen kennt Macha sich aus. Otherwise your message will be regarded as spam. © Westfälische Nachrichten - Alle Rechte vorbehalten 2021. Ins Hochdeutsche übersetzt: "Verdammt nochmal! Viel Spaß und bis bald im schönen Münsterland! Denn Plattdeutsch hat mir Wurzeln ins Herz gepflanzt. Mach's gut! - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch Guten Morgen zusammen, heute habe ich eine Frage zu der deutschen Abschiedsfloskel "Mach's …. Sagt man, wenn jemand zwar merkt, dass etwas an einer Sache faul ist, er sich aber trotzdem auf der falschen Fährte befindet. Plattdeutsches Wörterbuch. Der oder die ist nicht zu bewegen, vom Stuhl aufzustehen, Die Kartoffeln von unten ansehen (im Grab liegen), die Weser ist eisfrei - wichtig für die Schiffer, die Weser ist zugefroren - wichtig für die Schiffer, de(i) Kattenwinnst (m), Pl: Kattenwinnsten -> Winnst, de ni(ch) blifft, der Katzengewinn, Mz. Wo geiht ‚t?, Wo geiht di dat?, Wo is ‚t mit di/jo?, Wo sücht ut?, Wo is ‚t d’rmit? (Ich weiß, ein sehr abgegriffenes Thema), Zum Abschied von einer anderen Person. Einige Menschen um uns herum, und nicht nur die Omas und Opas, schnackten sogar auf Friesisch. Danke! (bspw. Gode Nacht, slaap good. mach es gut - English translation - Linguee Tschüüs un hool di! Sich verabschieden, versterben. Die schwierigsten Fragen bekommen gute Antworten. ik heet… Ich komme aus Niedersachsen: Ik komm ut Niedersachsen: Guten Morgen: Goden Morgen! Kaufst Dir eine Kuh, ein Kälbchen dazu. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ links to audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓. - : Da hast Du einen Taler. ), krumm, vorne übergebeugt (durch Rückenschmerzen). Mach's gut, wir sehen uns nächstes jahr! Last post 10 Sep 09, 23:08: Zum Abschied von einer anderen Person. der Kerl, der Mann; die Frau; das Mädchen, ziellos umhergehen, schaukeln, schwanken, schusseln, Dampfpflug zum Tiefpflügen / Otto-Meyer-Pflug, Dann´n Pracher fallt dat letzte ut de Kiep, Dem Armen fällt das letzte aus dem Korb. Das Bett ist so warm und die Flöhe sind satt! dich sticht wohl der Hafer/übermütig sein. scherzhat: Besamer, der mancherorts mit einem Rucksack daher kommt. Enter a text into the text field and highlight one or several words with the mouse to look up a translation. de Proteree (abw.) Woher kommt der Begriff mein Schwein pfeift? In need of language advice? Münsterländer Platt - Wikipedia Der Po besteht aus drei Muskeln. Ich persönlich mische beide Varianten, was viele tun, habe aber mehr von meinem Vater als von meiner Mutter übernommen. „Das ist ein Zeichen, dass viele Mundarten langsam aussterben“, bedauert Macha. Was heißt alles gut auf Plattdeutsch? langsame Person / Mensch, der nicht in die sprichwörtlichen Hufe kommt. Platt hat nicht viel gegolten damals, weshalb auch immer. Tüdelmors ist, wie man auf Klugdeutsch sagt, ein Kompositum. And they were doing it well, as others had in former times. Erstmalig kannst du mit dem Översetter deutsche Sätze auf Plattdeutsch übersetzen. Spielst du gerne Spiele und willst du wissen, ob du eine echte Spielerin bist ? Min Moderspraak, wat klingst du schön! Vor gut 100 Jahren war es eher umgekehrt. Een Fründ mag de anner mitbrengen. So early it was still quite chilly and we could stand long clothes well in the beginning. Copyright PONS Langenscheidt GmbH, Stuttgart, © 2001 - 2023. Wie nennt man den Po . Erstmalig kannst du mit dem Översetter deutsche Sätze auf Plattdeutsch übersetzen. Laat di 't good gahn! Plattdeutsch benutzt man auch weltweit: in Paraguay, Mexiko, Belize, Bolivien, Brasilien. Unser Übersetzer Plattdeutsch funktioniert online und ist völlig kostenlos. Öcher Platt Wörterbuch (Online) - dat-es-oche.de Während er erklärt, was er tut, greift er oft zu Metaphern, die einem nicht als erstes in den Sinn kommen, wenn es um diesen Bereich geht. Wie bitte? Sofern ein Template unter Creative Commons ( CC BY-SA 3.0 ) veröffentlicht ist, darf der Backlink im Footer nicht entfernt werden. Plattdeutsch ⇔ Hochdeutsch | Plattdeutsch übersetzen - Lütt-Mariken Wie ist in Norddeutschland die plattdeutsche Bezeichnung für Gesäß? Stapel von Heu oder Stroh im Freien, die nicht unter einem Dach gelagert werden können. We are sorry for the inconvenience. Im Süden, vor allem in Bayern, sind es aber viel mehr als im Norden, generell viel mehr ältere als jüngere Menschen. Der Lütt-Mariken Plattdeutsch-Übersetzer bietet ca. Und zu Beginn der dritten Strophe heißt es: "Ik föhl mi as en lüttjet Kind, De ganze Welt is weg." „Damals sprach vor allem auf dem Land noch fast jeder in seinem Dialekt“, sagt Prof. Dr. Jürgen Macha. mehr, Söster Lorenzen, die Mutter unseres Autors, in der Bäckerei der Familie, Der Musiker und "Hör mal'n beten to"-Autor Jan Graf, Antje Arfsten vom Nordfriisk Instituut in Bredstedt, Die Ostfriesin, Künstlerin und "Hör mal'n beten to"-Autorin Annie Heger. Auch wenn mancher Nicht-Westfale hier nur Bahnhof versteht: Guet goan ist Heimatsprache im Münsterland. Auch wenn mancher Nicht-Westfale hier nur Bahnhof versteht: Guet goan ist Heimatsprache im Münsterland. „Mach's gut“ oder „Leb wohl“ sagen und verstehen wohl viel mehr Menschen als die Redewendung aus dem Plattdeutschen. Thank you for supporting LEO by making a donation. Mach den Test , beantworte die Fragen und finde es heraus – auf Zylom ! Bed.) Wenn sie Friesisch hört, ist sie zu Hause, sagt Antje Arfsten mit einem Lächeln - und wenn sie Friesisch spricht, auch. mehr. . Wo loot is dat? - Du auch! Plattdeutsch; Ja: Jo: Nein: Na: Hallo! Was kann man nach Descartes wirklich Wissen? Besonderheiten sind Diphthongen wie z. Auch wenn mancher Nicht-Westfale hier nur Bahnhof versteht: Guet goan ist Heimatsprache im Münsterland. Bitte versuche es noch einmal. Wie sagt man dazu auf englisch? Plattdeutsch - ein kleiner Sprachführer für Ihren nächsten Urlaub I can never decide whether to just say "Ja, tschüs" or…, Ich suche die Übersetzung für das deutsche "Mach´s gut", z.B. Nach Angaben der für Bildung, Wissenschaft und Kultur zuständigen Einrichtung der Vereinten Nationen ist die Hälfte der weltweit mehr als 6.000 noch gesprochenen Sprachen vom Aussterben bedroht. Hohe Geschwindigkeit der Übersetzung und Qualität sind Hauptmerkmale unseres Übersetzers. Vor gut 100 Jahren war es eher umgekehrt. Denn mach's man gut, mien Deern - leo.org See uns Naber, wenn he de Tiet verslapen harr. Der Regen geht vorbei und die Sonne gewinnt (... die Oberhand/kommt zurück/setzt sich durch). eilig / Ich habe es eilig. Woher kommt der Name Plattdeutsch? Friesisch und Plattdeutsch wurden in den 90er-Jahren sogar in die Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen aufgenommen. Das macht schon etwas aus, das bringt schon etwas. Anmerkung: Erstes Online Wörterbuch in Öcher Platt: Start im November 2018. Begriffe von Hochdeutsch auf Platt und umgekehrt übersetzen, plattdeutsche Tonbeispiele, Schreibregeln und Suchfunktionen zu regelmäßigen und unregelmäßigen Verben. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, gehen wir davon aus, dass Sie damit zufrieden sind. Ihr erfahrt es hier! Ackerschachtelhalm - wächst auf Land mit Staunässe. Mach es gut - Deutsch-Englisch Übersetzung | PONS Der Proktologe lebt das vor, was in seiner Fachrichtung unerlässlich ist: Nichts ist peinlich. B. uo, üö, uë und ao. Das sind vor allem Nachkommen von deutschen Emigranten. Dieses Tier heißt auf Platt „Katteker“. Im Durchschnitt verschwindet alle 14 Tage eine Sprache. Machs gut, bis bald, bis später u.s.w. Disable your ad blocker for LEO or make a donation. Please change your search for more translations. Laat di 't good gahn! Your contribution supports us in maintaining and developing our services. SUCHWORT - Translation in LEO’s ­English ⇔ German Dictionary. Auch wenn mancher Nicht-Westfale hier nur Bahnhof versteht: Guet goan ist Heimatsprache im Münsterland. Contrastingly you would not use the phrase in more formal situations, such as in an academic setting with a lecturer or with someone you should .

Taubheitsgefühl Knöchel Außen, Magier Namen, Fantasy, Aok Kostenübernahme Augenlasern, Articles M